Carver Edlundin "Supernatural". Miksi kirjoitat meistä, Chuck?
Kirjat ovat Winchesterin evankeliumi.
Amara on Jumalan sisko. Hän teki ihmiset hulluiksi.
Metatron. - Olet nyt kuolevainen.
Etsin Jumalaa. - Hän ei auttanut aiemminkaan.
Miksi hän auttaisi nyt? - Kyse on hänen siskostaan.
Valitsitte kärsimyksen!
Luota meihin, älä Jumalaan. - Ehkä hän nyt kuuntelee.
Pastramia... Ehkä.
Minä luovutan!
Emme taida olla enää maan päällä, Toto.
Carver Edlund? Mistä on kyse? Mikä tämä paikka on?
Tämä on kapakka. - Ei mikä tahansa kapakka.
Tunnistan Jumalan kädenjäljen. Olimme parhaat kaverukset.
Se on vähän liioittelua... - Onko tämä jokin rangaistus?
Kärsin iäti tässä murjussa kelvottoman kirjailijan kanssa.
Hei... - Anteeksi. Jumalan profeetta. Niinpä niin...
Onhan olut sentään aitoa?
Olenko oikeasti kelvoton? - Olen lukenut kaikki teoksesi.
Julkaistut ja julkaisemattomat.
Kaikista lukemistani kirjoista -
"Supernatural" ei pääse top kymmeneen tuhanteen.
Eikö edes "Takaisin kotiin" miellytä?
Tai "Helvetin esikartano"? - Ihan liikaa melodraamaa.
Kirjoitit vielä itsesi mukaan. - Tuossa on kyllä perää.
Sinulla ei silti ollut oikeutta polttaa kirjaani.
Mitä? - "Uskomattomia juttuja". Esitelmöit siitä ja heitit tuleen.
Kuinka tiedät siitä? - Ai niin, anteeksi.
Kukaan ei näe minua, ellen halua sitä.
Laita nämä päähän. Tottele nyt.
Sinä.
Jumala.
Suomentanut Mentori
Jumala. Olet palannut.
En tarkoittanut sitä aiempaa. "Supernatural" on aliarvostettu.
Ja tämä on upea kapakka. Valaistus auttaa paljon.
Polvistuminen nolottaa minua.
Älä käytä sitä J-sanaa. Kutsu minua Chuckiksi.
Chuckiksi?
Tarvitsen vahvempaa juotavaa.
Hyvä. Puvuille tulee tarvetta.
Tietoa Amarasta? - Ehkä. Hän tekee jotain Luciferille.
Ja runtelee samalla Casia.
Hope Springs, Idaho.
Wes Cooper tappoi työkaverinsa ja sitten itsensä.
Hän oli onnellinen mies.
Riivausko? - Tai sieluton.
Saa luvan kelvata.
Ole hyvä.
Lakkaa silittämästä paitojani kaljalla!
Mitä olet puuhaillut? - Vaikka mitä. Matkustelin.
Perustin blogin. Laitan sinne söpöjä kissakuvia.
Tein myös Snapchat-tilin. Aloitin myös uuden kirjasarjan.
"Revolution".
Se taitaa loppua kesken. - Revolution ja Supernatural?
Nimet ovat vähän kehnoja.
Et ole väärässä.
Mitä järkeä oli naamioitua Chuckiksi?
Halusin eturivin paikan. Piileskelin ihmisten joukossa.
Näytteleminen on kivaa.
Vedit roolin upeasti.
Kuinka kukaan ei huomannut? Entä se kertomasi amuletti?
Jokin typerä hely, joka hohtaa lähelläsi.
Tarkoitatko tätä? - Se oli Deanilla.
Sitten Castiel otti sen. - Sammutin sen.
Katso.
Vien tämän pois. Et arvaa, missä tämä oli.
Vähät siitä ja rahvasseurasta. Mennään asiaan.
Näet ja kuulet kaiken.
Tiedät, millainen törkimys olen ollut pari viime vuotta.
Aiotko tuhota minut?
Tiedätkö, mikä on ihmisten upein luomus?
Musiikki.
Ja nachojuusto. Minäkään en keksisi sellaista herkkua.
Musiikki on taianomaista.
Tässä tilassa luotiin paljon kuuluisaa musiikkia.
Bitter End ja Gaslight ovat tunnetumpia, -
mutta moni hieno muusikko aloitti tältä lavalta.
Yritämme löytää saman magian ja saattaa erään asian loppuun.
Kirjoitit omaelämänkerran.
Siinä on lukuja ja rakennetta, mutta jotain siitä uupuu.
Haluat vanhan bändin kokoon. Lennon ja McCartney taas yhdessä.
Olen tavallaan molemmat.
Tarvitsen hyvän toimittajan. Me pelasimme hyvin yhteen.
Teetkö minusta taas enkelin?
En aio tehdä. - Niin taitaa olla paras.
Eiköhän aloiteta.
Kiitos avusta FBI:lle. Tällaista tapahtuu harvoin.
Saanko lähteä kotiin? - Palasiko Art? Vastanaineet.
Näytä agentille raportti. Sitten voit lähteä. - Kiitos.
Kerro Wes Cooperista. - Läheiset ovat aivan äimänä.
Todistajan mukaan Wes oli puhunut outoja.
Millaisia? - Että elämä on turhaa eikä kukaan rakasta häntä.
Kaikki kielteiset ajatukset pursusivat esiin.
Tunsin Wesin vaimon. Hän rakasti miestään.
En tajua, miksi Wes sanoi niin.
Lisäksi on tämä.
Olen nähnyt vastaavaa.
Onko esiintynyt outoja ilmiöitä?
Rikinkatkua tai sähkökatkoja, outoa sumua ehkä? - Ei.
Täällä on aina aurinkoista.
Ainakin ennen.
Onko hoppu johonkin? - Aikaraja painaa päälle.
Kerro ensivaikutelmat.
Se on tosi hyvä.
Voi ei. Inhoat sitä.
Enhän. Se on aivan upea.
Toimittajalla oli sama ilme kun luovutin "Tappavat ötökät".
Anna tulla. Tämä on turvallinen paikka.
Hyvässä tarinassa on yksityiskohtia.
Tästä ne puuttuvat kokonaan.
"Alussa oli minä." Siinä sinulle yksityiskohta.
Olen aivan koukussa, vaikka olin paikalla.
Puuttuu yksityiskohtia.
Et ollut alussa yksin.
Siskosi oli seurassasi.
Kuka hänestä piittaa?
Minä nyt ainakin.
Oletan, että tiedät hänen vapautuneen.
Hän on valmis ja tarmokas.
Etkö sinä sen takia palannut?
Tämä ei ole hänen tarinansa.
Se on minun tarinani.
Sinun piti päästä aikaisemmin. - Tuli paperitöitä.
Tuliko tuo perässäsi?
Mene sisälle. Ilmoitan tästä. - Sumua se vain on.
Tottele lainvalvojaa.
Nähdään sisällä, apulaisseriffi. Älä unohda käsirautoja.
Keskus, täällä 3W56. - Sinähän lähdit jo kotiin.
Tänne nousee sankka sumu. Povasiko säätiedotus sitä?
Taivaan piti olla kirkas.
Onko se noin huono?
Se on hyvä runko.
Siitä ei puutu yksityiskohtia vaan tasapainoa.
Mitä tarkoitat? - Keskityt vääriin asioihin.
Yksi luku kertoo Chuckista. - Mitä siitä?
Sen selittäminen riittäisi. Kaikki muu on turhaa.
Tein Chuckina hienoja asioita. Kerroinhan blogistani?
Siellä on niitä kissakuvia. - Ne ovat supersöpöjä.
Lisäksi matkustelin paljon ja seurustelin.
Minulla oli naisystäviä. Muutama miesystävä myös.
Opettelin soittamaan kitaraa.
Vaikutat maanläheiseltä, miellyttävältä henkilöltä.
Mitä vikaa siinä on? - Et ole maanläheinen etkä henkilö!
Olen siis miellyttävä.
Se luku haaskaa lukuisia sivuja -
mehukkaampien juttujen kustannuksella.
Niitä lukijat haluavat.
Kuten esimerkiksi?
Vaikkapa arkkienkelit.
Sivuutat heidät parilla kappaleella.
He ansaitsevat vähän enemmän.
Etenkin suosikkisi. Lucifer.
Hän ei ollut suosikkini.
Hän auttoi voittamaan Amaran. Annoit merkin hänelle.
Kun pyysit häntä kumartamaan ihmiskuntaa, hän kapinoi.
Joulu oli pilalla.
Kaikki se lukee siellä.
Amarasta ei ole pakko kertoa.
Jokainen suuri sankari kuitenkin tarvitsee hyvän konnan.
Lucifer ei ole konna.
Hän ei ollut konna.
Puhutaan suoraan.
Tämähän on turvallinen paikka? - Turvallisin koskaan luotu.
Muistelmia on kahta sorttia.
Rehellisiä ja epärehellisiä. Totuutta ja satua.
Haluatko kirjoittaa Keith Richardsin "Lifen" -
vai Brian Wilsonin "Wouldn't It Be Nicen"?
Haluan kertoa totuuden. - Sinulla on siis töitä.
Kirjassa ei ole ilmestyksiä, vaikka sinä kirjoitit sen.
Ei ole uutta informaatiota, ei sielun tutkimista.
Minulla ei ole sielua.
Sinä kuitenkin keksit sen.
Sinä keksit sielun!
Sielun!
Kerro siitä tarkemmin. Miltä se tuntui? - Voin pahoin.
Tiedätkö mitä?
Tuo ei ole Jumalan puhetta. Tuo on Chuckin puhetta.
Jouduit uppoutumaan rooliisi. Sinun pitää palata alkuun.
Tämä minä olen. - Niinkö tosiaan?
Tämä arka ja ujosteleva mies aiheutti vedenpaisumuksen?
Hänkö tuhosi Sodoman ja Gomorran?
Hänkö loi ja rankaisi? Ei!
Minun työnantajani oli kovanaama!
Toisinaan oikea kusipää.
Sillä kaverilla riitti tarinoita.
Ja hänellä on paljon selitettävää.
Selvä on.
Mitä teen? - Katso peiliin ja kerro mitä näet.
Kirjoita pelkästään itseäsi varten.
Tanssi kuin kukaan ei näkisi. - Niin.
Autan joka tapauksessa. Sinun pitää valita kaista.
Richards vai Wilson?
Richards.
Anteeksi, että herätin. - Mitä täällä tapahtui?
Harrisia ei kuulunut töihin. Tulin katsomaan, mistä kiikastaa.
Art löytyi keittiöstä Harrisin haulikko vieressään.
Harris ampui miestään päähän ja poistui paikalta.
Oliko Harrisin käytöksessä mitään outoa? - Ei.
Milloin häneen oltiin yhteydessä? - Hän ilmoitti jostain sumusta.
En käsitä, miksi.
Haluamme ilmoituksen, jos tulee vastaavia ilmoituksia.
Missähän Harris voisi olla? - En tiedä.
Voimme jäljittää hänen autonsa.
Tätä minä tarkoitin!
"En vastaa rukouksiin ja kannattaa olla iloinen."
"Totuus Jumalan väliintulosta ja miksi välttelen sitä."
Eikö olekin parempi? - On!
Vihaista ja katkeraa, mutta todentuntuista.
Nyt kun olet päässyt vauhtiin, olen aina ihmetellyt tätä.
Siinä voisi olla ainesta yhteen lukuun. - Kysy.
Miksi?
Voisitko täsmentää? Tuo on suosittu kysymys.
Miksi loit elämän?
Olin yksinäinen.
Eikö siskosi seura riittänyt?
Minä olen olevaisuus ja hän on olemattomuus.
Sille pohjalle on huono rakentaa suhdetta.
Et tyytynyt yhteen arkkienkeliin tai kouralliseen enkeleitä.
Loit maailmoja.
Olin typerä ja naiivi.
Halusin näyttää siskolleni, että on muutakin kuin me.
Jotain parempaa. Toivoin, että hän muuttuisi.
Halusin, että hän lakkaisi olemasta hän.
Aina kuin loin uuden maailman, -
hän tuhosi sen.
Siispä sinä ja arkkienkelit vangitsitte hänet.
Sait vapaat kädet luomistyöhön.
Yritin parhaani.
Tämä oli lähimpänä jotain parempaa kuin me.
Kansallispuistot? - Luonto.
Katso, mitä luonto loi itse.
Lisäksi luonto tietää, kun jotain ei voi korjata.
Joskus taulu täytyy pyyhkiä. - Taulu tyhjäksi.
Luonnonvalinta on hauskaa hupia.
Hukutit maan veteen, mutta lastasit arkin.
Tuli uusi alku.
Jos Amara pääsee toimeen, hän tuhoaa koko taulun.
Suuri työsi on mennyttä.
Mennään kävelylle. Nautitaan siitä viimeisen kerran.
En tajua tästä pätkääkään. Harris oli tietokoneneromme.
Saanko kokeilla?
Seriffi? Matt ja Emily ilmoittivat sumusta.
Mihin se suuntaa? - Kohti kaupunkia.
Käske heidät sisään. Sumusta täytyy pysyä loitolla.
Levittäkää sanaa koko kaupunkiin.
Mistä on kyse? - Meillä on kokemusta tästä.
Sumussa leviää tartunta. - Soitetaan CDC paikalle.
Ei ehdi.
Harris suuntaa tänne. - Me hoidamme sen.
Ihmisten pitää pysyä sisällä ja talot pitää tiivistää.
Vie sivulliset pois.
FBI. Menkää sisätiloihin.
Yritin tappaa itseni, mutta hän ei anna.
Hänellä on viesti sinulle, Dean Winchester.
Onko Amara täällä? - Ei.
Kuulin hänen sanansa kun hengitin sumua.
Käskikö hän tappaa miehesi? - Näin itseni tekevän sen.
Olet saanut tartunnan. Me autamme sinua.
Tämä ei ole mikään tauti. Hän sanoi sitä peiliksi.
Hän näyttää meille totuuden.
Pimeys. - Valo oli pelkkää valhetta.
Se on ohi tuota pikaa. Hän ei pelasta heitä.
Se kaikki tuhoutuu.
Sinä et, Dean.
Dean...
Luonto on taivaallinen. Ihmisluonto on myrkyllinen.
He pitävät räjäyttelystä. - Vieläpä minun nimissäni.
Sitten he pyytävät armahdusta. He eivät ota vastuuta.
Entä sinun vastuusi? - Otin vastuuta kun lähdin.
Apupyörät pitää joskus irrottaa.
Entä Amara? Hän on siskosi.
Otin vastuun hänestäkin. Sain hänet vaivoin kuriin.
Kuka hänet päästikään irti?
Winchesterit. He yrittävät oikaista sen.
Maailma olisi jatkunut vaikka Dean olisi jäänyt demoniksi.
Samille se ei sopinut.
Miksi Amaran vapautuminen olisi minun vastuuni? - Ei ole.
Autoit heitä aiemminkin. - Minä pelastin heidät!
Korjasin Castielin monta kertaa. Näin siinä sitten kävi.
Annatko siis Amaran voittaa? - Pääsköön hän parrasvaloihin.
Miksi sitten kirjoitamme typeriä muistelmiasi?
Onko se typerää? - Kukaan ei pääse lukemaan sitä!
Käskit kirjoittaa itseäni varten.
Taidamme vihdoin edistyä.
Ryhdyit kirjoittamaan heti hänen palattuaan.
Ei ihme, että kiire painaa!
Nyt ymmärrän, miksi naamioidut tuohon lihapukuun!
Loit kapakan samasta syystä. Sinä piileskelet!
Ensinnäkin, tämä on supersöpö.
Toiseksi, en piileskele. Pidän paikan ilmapiiristä.
Tämä on turvallisin koskaan luotu paikka.
Loit sen, että olisit turvassa Amaralta!
Ymmärrän tuohtumuksesi. Tunteet pitää purkaa.
Keskitytään nyt kirjaani.
Olin huono jumala.
Yritin vain kopioida suurimpia onnistumisiasi.
En sentään ollut pelkuri.
Siinä hän on. Tuon kaverin minä muistan.
Muistan, kun näyttäydyit. Enkelit pelkäsivät, minä en.
Valosi oli uskomaton tunne.
Ja sitten se tapahtui.
Valitsit minut avuksi kivitaulujen kanssa.
Satuit olemaan lähimpänä.
Sinussa ei ole mitään erityistä.
Ei silloin eikä nyt.
Minua on kutsuttu moneksi.
Olen karannut isä, raivokas hirviö.
Mutta pelkuri...
Minä en piileskele.
En vain jaksa katsella kokeideni epäonnistuvan.
Sinä tässä epäonnistuit.
Haluatko katsella? Siitä vain.
Sankka sumu vaikuttaa jotenkin useisiin asukkaisiin.
Pelkkiä uusintoja.
Häipykää täältä!
Hei, pikkuinen. Autamme sinut turvaan.
Ojenna kätesi.
Mistä on kyse? - Menkää vain pois.
Mitä tuo sumu tekee? - Menkää sisälle!
Radio meni mykäksi.
Onko ilmastointiteippiä?
Yritetään korjata radio.
Dean?
Kuuletko tuon?
Sam!
Sam? - Pysy loitolla!
Hän sai tartunnan.
Kaikki sisälle!
Ala tulla! - En jätä veljeäni.
Olet loistava toimittaja.
Olin surkea kirjailija ja vielä huonompi jumala.
Onneksi jokin sentään sujuu.
En olisi koskaan arvannut, että muutut pahaksi.
Miksi yritit ryhtyä minuksi? - Olin vain huomionkipeä.
Kenen huomiota halusit? - Sinun.
Sinä olet valo ja kauneus. Kaiken synty.
Viha. Kadotus ja pelastus.
Ihan sama, vaikka olinkin vain lähimpänä.
Valitsit minut.
Osoitit valosi minuun!
Ja se lämpö.
Sitten jätit minut. Jätit meidät kaikki.
Sekä ihmiset että enkelit rukoilivat.
Minäkin rukoilin joka päivä. - Tiedän.
Haluatko kirjoittaa parhaan omaelämänkerran?
Selitä minulle, miksi hylkäsit meidät.
Koska petyin teihin. Petyin teihin kaikkiin.
Minä olen pettymys, mutta olet väärässä ihmisistä.
He ovat paras luomuksesi, koska he ovat parempia kuin sinä.
He ovat toki heikkoja. He tuhoavat ja pettävät.
He myös antavat ja luovat.
Laulavat, tanssivat ja rakastavat.
Ennen kaikkea he eivät anna periksi.
Sinä annoit.
Sam!
Emme selviä tästä. - Älä luovuta.
Tuo puhe johtuu sumusta. - Aioit valita Amaran.
Sam, ei! - En tarkoittanut tuota.
Lähde pois ennen kuin saat tartunnan.
Mene, ennen kuin satutan! - En jätä sinua!
Lopeta tämä! Kuuletko sinä?
Ei, ei...
Katso minua.
Ei mitään hätää. Olen tässä.
Valehtelin aiemmin. En opetellut soittamaan kitaraa.
Annoin itselleni sen taidon.
Samalla tavalla "opettelin" ranskaa.
Rehellisyys on vapauttavaa.
Vilkaise, mitä kirjoitin. Mielesi tekee kuitenkin.
Taidan jättää väliin. - Pitäisit niistä todella.
Vähän meni korkealta.
Tee mitä haluat.
Meidän pitää luultavasti puhua.